雪莉middot奇瑟姆第一位非裔女 [复制链接]

白癜风专家 http://pf.39.net/bdfyy/bdfyw/160313/4786516.html

ShirleyChisholm:U.S.Congresswoman

上世纪60年代的美国和今天可是大不相同，那时候的美国女性一门心思（eyesontheprize）想的都是婚姻和孩子，她们也可以选择上大学，但毕业后从事的职业也不过是秘书、教师或者护士这类职业。在那个时代，美国的女性并没有太多发展机会。进入70年代，越来越多的美国女性不甘于只扮演有限的社会角色，其中的一位代表人物就是-ShirleyChisholm。

eyesontheprize：usedtosaythatsomeonekeepstheirattentiononwhattheyaretryingtoachieve,evenwhenthisisdifficult

她就是ShirleyChisholm，作为女性解放的先锋（pioneeringtrailblazer），她打破（shatter）女性身上的传统束缚（mold）与刻板印象（stereotype）。pioneeringtrailblazerp>pioneering:involvingnewideasormethods.

trailblazerisonethatblazesatrailtoguideothers;apathfinder.

shatter:breakorcausetobreaksuddenlyandviolentlyintopieces.moldp>ahollowcontainerusedtogiveshapetomoltenorhotliquidmaterialwhenitcoolsandhardens;

adistinctiveandtypicalstyle,form,orcharacter

stereotype:awidelyheldbutfixedandoversimplifiedimageorideaofaparticulartypeofpersonorthing.

ShirleyChisholm于年11月30日出生在纽约布鲁克林区（Brooklyn,NewYork），Shirley的母亲是一名缝纫女工（seamstress），从加勒比群岛（Caribbeanislands）的巴巴多斯（Barbados）移民来到美国。她的父亲是名工人，来自南美洲的圭亚那（Guyana）。他们一家生活在一个低收入的，主要由非裔美国人（AfricanAmerican）组成的社区。从那时起，Shirley就展现出天生的领导力。她很早就学会了走路、说话，她2岁半时就成了社区的孩子王，连那些比她年龄大一倍的孩子也听从她的命令。2岁的小Shirley正在和小伙伴们玩一个叫做Shirleysays的游戏。参加游戏的小朋友要按照Shirley的指令去做，但前提是Shirley在指令前说了Shirleysays。Shirley还要求主持人也一起玩，这让RebeccaSheir感到有点意外，她还以为自己只是负责叙述（narrate）故事呢，不过她愉快地接受了：算上我一个吧（countmein）。

在Shirley的指挥下，小朋友们一会儿学鸭子嘎嘎叫（quack），一会儿学小猫喵喵叫（meow）。

Shirley：“学青蛙鸣叫（croak）”

Rebecca：Ribbit,ribbit（青蛙的叫声）

结果Rebecca输了，因为Shirley并没有在指令前加上Shirleysays。

Shirley只好认输：算你赢了（yougotme）。现在我可以接着讲故事了吧？Shirley回答说当人可以啦！结果Rebecca又上当了，因为这次Sirley还是没有说ShirleySays。

Rebecca只好苦笑：Shirley还挺爱开别人玩笑的（slysenseofhumor）。

narrateiveaspokenorwrittenaccountof.

croakofafrogorcrow)makeacharacteristicdeephoarsesound.ribbit:thecharacteristiccroakingsoundofafrog.yougotme:Youreallyfooled,tricked,convincedme.slysenseofhumor:playfullyartful,mischievous,orroguish，狡猾的幽默，就是开别人玩笑

受生活所迫，Shirley父母在她3岁的时候，把她和姐姐妹妹们送到了巴巴多斯的祖母家生活。她们的祖母可是个了不起的（largerthanlife）女人，她身材高大(towering)，身高6英尺4英寸（相当于1.93米）。她在Shirley的生命中扮演了非常重要的角色，Shirley在她的自传（autobiography）中这样写道：我那时候还不知道，这个威严（stately）、声音洪亮（stentorianvoice）的女人将是我一生中遇到的少数几个我不敢挑战（defy）、甚至不敢质疑（question）其权威（authority）的人之一。

largerthanlife:Ifsomeoneislargerthanlife,thatpersonattractsalotofattentionbecausetheyaremoreexcitingorinterestingthanmostpeople.美国的后街男孩（BackctreetBoys）有一首歌就叫做“LargerthanLife”

towering:extremelytall,especiallyin