Joss是口译酱1年7月进阶班最优秀的学员之一。
去年她顺利通过了二口。
本身好学的她,再经过暑期强化训练后,又参加了1个月的口译打卡。
今年1月,她拿到蒙特雷/巴斯的面试机会,我们又给她安排了1次模考。
功夫不负有心人,她终于拿到了两所名校的offer。
我们也为她颁发了优秀学员证书和奖学金,虽然不多hhhh
以下是她的学习经历,我觉着非常全面和详细。
01
写在前面
掐指一算,做下要出国的决定是8月,拿到offer是一月底(拿到之后玩了两个月hhh),总共也就五个月的准备时间,说长不长,说短不短。
“申请顶尖高翻院”听起来很难,很遥远。但是拆解开来,五个月时间,其中两个月巩固口笔译+准备申请材料(包括但不限于文书,推荐信,简历),一个半月备考雅思,一个月准备笔试,一个月准备面试,就显得不那么吓人。(不是我数学不好hhhh以上的时间指的是集中复习的阶段,且多少有重合)
但即使这样,我也会经常焦虑爆炸。于是五个月里我还重新刷完了权力的游戏全八季,回顾了老友记全十季。。。。。。
反正在难免焦虑烦躁的时候,我会彻底放松,放空大脑,让那些没用的情绪随着时间流走。
而躺平一阵,支棱起来之后,也会保证能量满满,高效完成备考任务!
所以,一切按部就班,不过分强求自己多线程工作,累的时候及时休息,拍拍自己,夸一句“干得漂亮”,是我觉得我能分享的最重要的经验。
最后,申请路上获益于很多学长学姐们的经验贴,所以其实大家可以多去网上搜一搜,我在这里尽我所能说一些之前可能没有的(或者是我没有看到的)补充。
以下分享将分为:
√个人背景
√申请时间线
√雅思8.5经验分享(如何设计备考计划;写作备考重点;口语如何言之有物)
√蒙特雷TI申请心得
√巴斯TI申请心得
0
个人背景
本科武汉大学英语专业,绩点3.81/4.0,雅思总分8.5。
大三考下二口证书,有个演讲比赛的省一等奖,在市外办实习过三个月。但是实战上,无论口译笔译,简历上基本都是空空如也。
其实翻译专业申请对本科的成绩要求、奖项与实践经历要求相比起其他专业来说都不算高,以往也看到很多学长学姐在背景比较不具优势的情况下也申到了很好的学校。
这些东西更多都是加分项,而非必需项。
(但也狠狠后悔怎么没多参加些比赛,多积累些实践经验,这样说不定蒙特雷奖学金能多一些!!!学费真的好贵!!!)
03
申请时间线
雅思出分:01.10.9
1.蒙特雷
提交申请
01.10.1
LST测试
01.11.17
面试offer
0.1.5
面试时间
0.1.1
正式offer
0..1
.巴斯
提交申请
01.11.5
48h音频测试
01.11.8
笔试offer
01.11.5
笔试
01.1.15
面试offer
0.1.4
面试
0.1.4
正式offer
0.1.5
04
雅思8.5分经验分享
“动手备考”这四个字听起来挺无厘头的,但是真的在现实中,见到太多朋友赴考场前甚至都没完整做完并复盘过几套卷子,又或者选择了机考的选项,却没有真正在机考系统里模拟过。
就个人经验而言,只动眼睛和脑子而不动手,就像想考驾照却不练车,理论即使学透了,也肯定不能考出自己的最佳水平。
总的来说,雅思想出高分,尤其对于英语水平已经很不错的翻硕预备生来说,首先应该做的应该是先进行完整模考,并针对模考情况制定最适合自己的备考计划,下面我就分模块,以自己的情况为例子解释一下。
这部分其实我确实没有花大力气。在第一次模考时就基本确定能稳定在8-8.5分。所以备考目标主要就是熟悉机考界面,定位常见错题,以及提高做题速度。在一个半月里,我基本有做到两到三天做完一套题并复盘错题。
这算是我复习的重头戏。在大一第一次裸考时考了7分,但是其实那个时候对雅思写作的要求基本是没有概念的。而在两年后,考前扫了两眼的simon写作指南也是忘得精光了,所以复习的第一步,就是了解这场应试考试的要求!
雅思写作有四个标准,分别是taskresponse,coherenceandcohesion,grammaticalaccuracyandrange,和lexicalresources。四个要求的具体评分标准在雅思